Ésaïe > 14 : 25
25. je briserai l'Assyrien dans mon pays, ,je le piétinerai sur mes montagnes ; ,son joug leur sera ôté, ,et son fardeau sera ôté de leur épaule.
-
La Bible en français courant
25. Je briserai la puissance assyrienne dans mon propre pays ; ,sur mes montagnes je la piétinerai. ,Elle imposait aux miens le joug de sa domination, ,je la ferai disparaître. ,Elle avait chargé leurs épaules d'un fardeau pesant, ,je les en débarrasserai. » -
La Colombe
25. Je briserai l'Assyrien dans mon pays, ,Je le piétinerai sur mes montagnes ; ,Son joug leur sera ôté, ,Et son fardeau sera ôté de leurs épaules. -
KJ
25. That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders. -
King James
25. That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders. -
Nouvelle Français courant
25. Je briserai la puissance assyrienne dans mon propre pays ; sur mes montagnes je la piétinerai. Elle imposait aux miens le joug de sa domination, je la ferai disparaître. Elle avait chargé leurs épaules d'un fardeau pesant, je les en débarrasserai. » -
La Bible Parole de Vie
25. Je détruirai le pouvoir des Assyriens dans mon pays, ,je les écraserai sur mes montagnes.,Ils font peser leur pouvoir sur mon peuple comme un joug, ,je l'enlèverai.,Ils placent sur ses épaules,une lourde charge, ,je la ferai descendre. » -
Reina-Valera
25. Que quebrantaré al Asirio en mi tierra, y en mis montes lo hollaré; y su yugo será apartado de ellos, y su carga será quitada de su hombro. -
Louis Segond 1910
25. Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; Et son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
25. Je briserai l’Assyrie dans mon pays,
je la piétinerai sur mes montagnes.
A ceux qui le portaient, son joug sera enlevé,
son fardeau sera enlevé de leurs épaules. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter