Ésaïe > 11 : 4
4. Il jugera les pauvres avec justice, ,il arbitrera avec droiture,en faveur des affligés du pays ; ,il frappera la terre du sceptre de sa bouche, ,et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
-
La Bible en français courant
4. Mais il rendra justice aux défavorisés, ,il sera juste pour les pauvres du pays. ,Sa parole, comme un bâton, frappera le pays, ,sa sentence fera mourir le méchant. -
La Colombe
4. Mais il jugera les pauvres avec justice, ,Avec droiture il sera l'arbitre,Des malheureux de la terre ; ,Il frappera la terre du sceptre de sa parole, ,Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant. -
KJ
4. But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked. -
King James
4. But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked. -
Nouvelle Français courant
4. Mais il rendra justice aux défavorisés, il sera juste pour les pauvres du pays. Sa parole, comme un bâton, frappera le pays, sa sentence fera mourir le méchant. -
La Bible Parole de Vie
4. Il jugera les pauvres avec justice, ,il sera juste pour ceux qui, dans le pays, ,sont sans défense.,Ses paroles frapperont ses habitants,comme un bâton.,Les mots qu'il prononcera,feront mourir les gens mauvais. -
Reina-Valera
4. Sino que juzgará con justicia á los pobres, y argüirá con equidad por los mansos de la tierra: y herirá la tierra con la vara de su boca, y con el espíritu de sus labios matará al impío. -
Louis Segond 1910
4. Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Il jugera les faibles avec justice,
il se prononcera dans l’équité envers les pauvres du pays.
De sa parole, comme d’un bâton, il frappera le pays,
du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter