Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 11 : 15

15. Le SEIGNEUR frappera d'anathème,le golfe de la mer d'Egypte : ,il agitera sa main sur le Fleuve,en soufflant avec énergie ; ,il le frappera pour le partager en sept canaux, ,on y marchera en sandales.

La Bible en français courant
15. Le Seigneur asséchera le golfe d'Égypte. ,Il menacera l'Euphrate d'un geste de la main ; ,par la puissance de son souffle, ,il le réduira en sept ruisseaux qu'on pourra passer à pied sec.
La Colombe
15. L'Éternel vouera à l'interdit,Le golfe de la mer d'Égypte,Et il agitera sa main sur le fleuve, ,En soufflant avec énergie, ,Il le frappera (pour le partager) en sept canaux, ,Et il y fera marcher (le peuple) avec ses sandales
KJ
15. And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.
King James
15. And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.
Nouvelle Français courant
15. Le Seigneur asséchera le golfe d'Égypte. Il menacera l'Euphrate de son poing ; par la puissance de son souffle, il le réduira en sept ruisseaux qu'on pourra passer à pied sec.
La Bible Parole de Vie
15. Le SEIGNEUR ,videra le golfe d'Égypte de son eau.,Il menacera l'Euphrate en agitant la main.,Par son souffle puissant, ,il divisera ce fleuve en sept rivières,qu'on pourra traverser avec des sandales.
Reina-Valera
15. Y secará Jehová la lengua de la mar de Egipto; y levantará su mano con fortaleza de su espíritu sobre el río, y herirálo en sus siete brazos, y hará que pasen por él con zapatos.
Louis Segond 1910
15. L'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. Le SEIGNEUR domptera le golfe de la mer d’Egypte,
il agitera la main sur le Fleuve
– dans l’ardeur de son souffle –,
il le brisera en sept bras,
et fera qu’on le passe avec des sandales.

Notes

Notes : Ésaïe 11:15

frappera d’anathème 34.2+ ; voir bénédiction, malédiction ; LXX desséchera. – agitera : voir 10.32+ ; cf. Ex 14.16,21,26s ; 15.12. – le Fleuve : probablement l’Euphrate, comme en 7.20 ; 8.7. – en soufflant avec énergie : litt. dans l’ardeur (terme de sens incertain) de son souffle ; cf. Ex 15.8. – pour le partager : sous-entendu dans le texte. – canaux / sandales : les termes hébreux correspondants font assonance ; cf. Ex 14.22,29 ; 15.19. – on y marchera : litt. il fera cheminer.