Ésaïe > 11 : 13
13. La jalousie d'Ephraïm disparaîtra, ,et les ennemis de Juda seront retranchés ; ,Ephraïm ne sera plus jaloux de Juda, ,et Juda ne sera plus hostile à Ephraïm.
-
La Bible en français courant
13. Alors cessera la jalousie d'Éfraïm envers Juda, ,les agresseurs de Juda seront éliminés.,Éfraïm ne sera plus jaloux de Juda, ,Juda ne sera plus agressif envers Éfraïm. -
La Colombe
13. La jalousie d'Éphraïm disparaîtra, ,Et les ennemis de Juda seront retranchés ; ,Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, ,Et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm. -
KJ
13. The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim. -
King James
13. The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim. -
Nouvelle Français courant
13. Alors la jalousie d'Éfraïm cessera et les adversaires de Juda seront supprimés ; Éfraïm ne jalousera plus Juda et il ne sera plus question de l'hostilité de Juda envers Éfraïm. -
La Bible Parole de Vie
13. Alors Éfraïm ne sera plus jaloux de Juda.,Les adversaires de Juda seront détruits, ,et Juda ne sera plus l'ennemi d'Israël. -
Reina-Valera
13. Y se disipará la envidia de Ephraim, y los enemigos de Judá serán talados. Ephraim no tendrá envidia contra Judá, ni Judá afligirá á Ephraim; -
Louis Segond 1910
13. La jalousie d'Éphraïm disparaîtra, Et ses ennemis en Juda seront anéantis; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. La jalousie d’Ephraïm cessera
et les adversaires de Juda seront exterminés.
Ephraïm ne jalousera plus Juda
et Juda ne sera plus l’adversaire d’Ephraïm.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter