Ésaïe > 10 : 7
7. Mais il n'en juge pas ainsi, ,et ce n'est pas ainsi qu'il le pense ; ,car il songe à détruire, ,à retrancher des nations nombreuses ;
-
La Bible en français courant
7. Mais ce n'est pas cela qu'imagine l'Assyrie ; ,elle a une autre idée : elle ne pense qu'à détruire ,et à éliminer le plus de nations possible. -
La Colombe
7. Mais il n'en juge pas ainsi, ,Et ce n'est pas ainsi que son cœur le prend ; ,Car c'est la destruction qui est dans son cœur, ,Le carnage de nations innombrables ; -
KJ
7. Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few. -
King James
7. Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few. -
Nouvelle Français courant
7. Mais ce n'est pas cela qu'imagine l'Assyrie ; elle a une autre idée : elle ne pense qu'à détruire et à éliminer le plus de peuples possible. -
La Bible Parole de Vie
7. Mais l'Assyrie ne voit pas les choses ainsi, ,elle juge autrement.,Elle pense seulement à détruire, ,à faire disparaître le plus de peuples possible. -
Reina-Valera
7. Aunque él no lo pensará así, ni su corazón lo imaginará de esta manera; sino que su pensamiento será desarraigar y cortar gentes no pocas. -
Louis Segond 1910
7. Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas là la pensée de son coeur; Il ne songe qu'à détruire, Qu'à exterminer les nations en foule. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. Mais lui, il ne l’entend pas ainsi,
son cœur n’en juge pas ainsi,
car sa pensée est d’exterminer,
de supprimer des nations en grand nombre.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter