Ésaïe > 10 : 6
6. Je le lâche contre une nation impie, ,je le dépêche contre le peuple qui provoque ma colère, ,pour qu'il amasse du butin en se livrant au pillage, ,pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.
-
La Bible en français courant
6. Je l'ai envoyée contre une nation d'infidèles. ,Je lui ai donné mission ,de s'attaquer au peuple qui cause mon indignation, ,de le mettre au pillage et de ramasser du butin, ,de le piétiner comme boue dans la rue. -
La Colombe
6. Je le lâche contre une nation impie, ,Je le dirige contre le peuple qui m'irrite, ,Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, ,Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues. -
KJ
6. I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets. -
King James
6. I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets. -
Nouvelle Français courant
6. Je l'ai envoyée contre un peuple sans foi. Je lui ai donné mission de s'attaquer au peuple qui cause mon indignation, de le mettre au pillage et de ramasser du butin, de le piétiner comme la boue dans la rue. -
La Bible Parole de Vie
6. J'envoie ses soldats,contre une nation infidèle.,Je les dirige contre le peuple,qui me met en colère.,Que l'Assyrie le pille,et ramasse ses richesses ! ,Qu'elle marche sur lui,comme sur la boue des rues ! -
Reina-Valera
6. Mandaréle contra una gente fementida, y sobre el pueblo de mi ira le enviaré, para que quite despojos, y arrebate presa, y que lo ponga á ser hollado como lodo de las calles. -
Louis Segond 1910
6. Je l'ai lâché contre une nation impie, Je l'ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Je l’envoie contre une nation impie,
je le dépêche contre le peuple qui m’excède,
pour y faire du butin et le mettre au pillage,
pour le fouler aux pieds comme la boue des rues.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter