Ésaïe > 10 : 4
4. Il ne reste qu'à se courber avec les détenus,et à tomber avec ceux qui sont tués.,Malgré tout cela, sa colère ne s'en retourne pas, ,sa main est encore étendue.
-
La Bible en français courant
4. Vous n'aurez plus qu'à vous courber parmi les prisonniers, ,ou à tomber à terre parmi les morts. ,Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant, ,et son poing reste menaçant. -
La Colombe
4. Il ne reste qu'à se courber avec les détenus,Et à tomber avec ceux qui sont tués.,Malgré tout cela, sa colère ne se retire pas, ,Et sa main est encore étendue. -
KJ
4. Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. -
King James
4. Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. -
Nouvelle Français courant
4. Vous n'aurez plus qu'à vous courber parmi les prisonniers ou à tomber à terre parmi les morts. Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant et son poing reste menaçant. -
La Bible Parole de Vie
4. Vous pourrez seulement vous courber,au milieu des prisonniers, ,ou tomber à terre au milieu des morts.,Malgré cela, ,la colère du SEIGNEUR ne se calme pas, ,son poing reste levé. -
Reina-Valera
4. Sin mí se inclinarán entre los presos, y entre los muertos caerán. Ni con todo esto ha cesado su furor, antes todavía extendida su mano. -
Louis Segond 1910
4. Les uns seront courbés parmi les captifs, Les autres tomberont parmi les morts. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. On ne pourra que se courber parmi les prisonniers
et tomber parmi les victimes.
Mais avec tout cela, sa colère ne s’est pas détournée
et sa main est encore étendue.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter