Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 10 : 27

27. En ce jour-là, ,son fardeau sera ôté de ton épaule,et son joug de ton cou ; ,tu seras si gras que le joug cédera.

La Bible en français courant
27. Ce jour-là, ,il soulagera ton épaule de la charge qui l'écrasait, ,et ton cou du joug qui pesait sur lui. ,L'ennemi monte à Samarie,
La Colombe
27. En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule,Et son joug de dessus ton cou ; ,La graisse fera éclater le joug.
KJ
27. And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
King James
27. And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
Nouvelle Français courant
27. Ce jour-là, il soulagera ton épaule de la charge qui l'écrasait, et ton cou du joug qui pesait sur lui. Tu seras si gras que le joug cédera.
La Bible Parole de Vie
27. Ce jour-là, ,il enlèvera la charge qui écrase ton épaule, ,qui pèse sur ton cou comme un joug.,Les ennemis montent à Samarie,
Reina-Valera
27. Y acaecerá en aquel tiempo, que su carga será quitada de tu hombro, y su yugo de tu cerviz, y el yugo se empodrecerá por causa de la unción.
Louis Segond 1910
27. En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou; Et la graisse fera éclater le joug.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
27. Il adviendra, en ce jour-là,
que son fardeau glissera de ton épaule
et son joug de ta nuque,
le joug cédera devant l’abondance.

Notes

Notes : Ésaïe 10:27

son fardeau… : cf. 9.3n ; 14.25. – tu seras si gras… : litt. le joug sera détruit à cause de la graisse (symbole d’abondance, cf. Gn 27.39n ; 45.18n) ; autres traductions le joug cédera sous la pression de la graisse ou le joug cédera devant l’abondance ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire l’ennemi monte à Samarie ou le destructeur s’avance du côté de Rimmôn ; LXX le joug qui était sur vos épaules sera détruit.