Ésaïe > 10 : 2
2. refusant aux faibles la justice, ,dépouillant de leur droit les pauvres de mon peuple, ,faisant des veuves leur butin,et pillant les orphelins !
-
La Bible en français courant
2. Ils écartent ainsi la revendication des faibles, ,et privent de leurs droits les pauvres de mon peuple. ,Ils font des veuves leur proie et dépouillent les orphelins. -
La Colombe
2. Pour tenir les pauvres à l'écart du jugement,Et dérober leur droit aux malheureux de mon peuple, ,Pour faire des veuves leur proie,Et des orphelins leur butin ! -
KJ
2. To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless! -
King James
2. To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless! -
Nouvelle Français courant
2. Ils écartent ainsi la revendication des faibles et privent de leurs droits les pauvres de mon peuple. Ils font des veuves leur proie et dépouillent les orphelins. -
La Bible Parole de Vie
2. De cette façon, ils empêchent les pauvres,d'être jugés avec justice, ,ils privent de leurs droits,ceux qui, dans mon peuple, sont sans défense.,Ils volent les veuves, ,ils pillent les orphelins. -
Reina-Valera
2. Por apartar del juicio á los pobres, y por quitar el derecho á los afligidos de mi pueblo; por despojar las viudas, y robar los huérfanos! -
Louis Segond 1910
2. Pour refuser justice aux pauvres, Et ravir leur droit aux malheureux de mon peuple, Pour faire des veuves leur proie, Et des orphelins leur butin! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. ils écartent du tribunal les petites gens,
privent de leur droit les pauvres de mon peuple,
font des veuves leur proie
et dépouillent les orphelins.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter