Ésaïe > 1 : 26
26. Je te donnerai de nouveau des juges comme par le passé, ,et des conseillers comme au début.,Après cela, on t'appellera,« Ville de la justice », ,« Cité fidèle ».
-
La Bible en français courant
26. Je rendrai tes juges comme ceux d'autrefois, ,et tes conseillers comme ceux de l'ancien temps. ,Alors on pourra te nommer “Ville de la justice” et “Cité fidèle” . » -
La Colombe
26. Je ferai revenir tes juges,Tels qu'ils étaient autrefois, ,Et tes conseillers tels qu'ils étaient au début.,Après cela, on t'appellera,Ville de la justice, ,Cité fidèle. -
KJ
26. And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city. -
King James
26. And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city. -
Nouvelle Français courant
26. Je rendrai tes juges comme ceux d'autrefois, et tes conseillers comme ceux de l'ancien temps. Alors on te nommera “ville de la justice” et “cité fidèle”. » -
La Bible Parole de Vie
26. Grâce à moi, ,tes juges ressembleront à ceux d'autrefois, ,tes conseillers seront comme ceux de jadis.,Ensuite, on pourra t'appeler,“Ville de la justice”, ,“Ville fidèle” . » -
Reina-Valera
26. Y restituiré tus jueces como al principio, y tus consejeros como de primero: entonces te llamarán Ciudad de justicia, Ciudad fiel. -
Louis Segond 1910
26. Je rétablirai tes juges tels qu'ils étaient autrefois, Et tes conseillers tels qu'ils étaient au commencement. Après cela, on t'appellera ville de la justice, Cité fidèle. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
26. Je ferai redevenir tes juges comme autrefois,
tes conseillers comme jadis,
et ensuite, on t’appellera Cité-Justice,Ville Fidèle.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter