Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Éphésiens > 2 : 15

15. réduit à rien la loi avec ses commandements et leurs prescriptions, pour créer en lui, avec les deux, un seul homme nouveau, en faisant la paix,

La Bible en français courant
15. Il a annulé la loi juive avec ses commandements et ses règlements, pour former avec les uns et les autres un seul peuple nouveau dans l'union avec lui ; c'est ainsi qu'il a établi la paix.
La Colombe
15. Il a dans sa chair annulé la loi avec ses commandements et leurs dispositions, pour créer en sa personne, avec les deux, un seul homme nouveau en faisant la paix,
KJ
15. Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;
King James
15. Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;
Nouvelle Français courant
15. Il a annulé la Loi avec ses commandements et ses règlements, pour former avec les uns et les autres, un seul peuple nouveau dans l'union avec lui ; c'est ainsi qu'il a établi la paix.
La Bible Parole de Vie
15. Il a enlevé toute valeur à la loi de Moïse, à ses commandements et à ses règles. Alors, avec les Juifs et les non-Juifs, le Christ a créé un seul peuple nouveau en union avec lui, et ainsi, il a fait la paix entre eux.
Reina-Valera
15. Dirimiendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos en orden á ritos, para edificar en sí mismo los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz,
Louis Segond 1910
15. ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. Il a aboli la loi et ses commandements avec leurs observances. Il a voulu ainsi, à partir du Juif et du païen, créer en lui un seul homme nouveau, en établissant la paix,

Notes

Notes : Éphésiens 2:15

réduit à rien : cf. Rm 3.3+ ; 2Co 3.14n. – Voir loi. – prescriptions : le même terme grec est traduit par prescriptions légales en Col 2.14 (terme apparenté en Col 2.20) ; décret(s) en Lc 2.1 ; Ac 17.7 et prescriptions en Ac 16.4 ; c’est lui qui a donné notre mot dogme. – pour créer v. 10+. – avec les deux : cf. v. 14n. – un seul homme (ou être humain) nouveau 4.24 ; cf. Col 3.10. – en faisant la paix v. 14 ; Mt 5.9n.