Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Éphésiens > 2 : 14

14. Car c'est lui qui est notre paix, lui qui a fait que les deux soient un, en détruisant le mur de séparation, l'hostilité. Il a, dans sa chair,

La Bible en français courant
14. Car c'est le Christ lui-même qui nous a apporté la paix, en faisant des Juifs et des non-Juifs un seul peuple. En donnant son corps, il a abattu le mur qui les séparait et en faisait des ennemis.
La Colombe
14. Car c'est lui notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, en détruisant le mur de séparation, l'inimitié.
KJ
14. For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
King James
14. For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
Nouvelle Français courant
14. Oui, c'est lui qui est notre paix, lui qui a fait de ceux qui sont Juifs et de ceux qui ne le sont pas un seul peuple. En donnant son corps, il a abattu le mur qui les séparait et qui en faisait des ennemis.
La Bible Parole de Vie
14. Oui, c'est lui qui est notre paix. Avec les Juifs et les non-Juifs, il a fait un seul peuple. En donnant sa vie sur la croix, le Christ a détruit le mur de haine qui les séparait.
Reina-Valera
14. Porque él es nuestra paz, que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación;
Louis Segond 1910
14. Car il est notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, et qui a renversé le mur de séparation, l'inimitié,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. C’est lui, en effet, qui est notre paix : de ce qui était divisé, il a fait une unité. Dans sa chair, il a détruit le mur de séparation : la haine.

Notes

Notes : Éphésiens 2:14

notre paix v. 17 ; cf. Es 9.5s ; Mi 5.4 ; Lc 2.14. – qui a fait que les deux soient un : litt. qui a fait les deux un ; les deux désignent en l’occurrence les catégories Juifs et non-Juifs ; cf. 5.31s ; Ez 37.17,22 ; Ga 3.28. – le mur : litt. la cloison ou le mur mitoyen ; l’expression pourrait être comprise de la séparation entre Dieu et les hommes (cf. v. 2n ; Hé 10.20) comme de celle entre Juifs et non-Juifs, cf. Ac 21.28n. – dans sa chair : l’expression pourrait être rattachée à ce qui précède (en détruisant… l’hostilité dans sa chair) ; cf. Col 1.22+.