Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Michée > 1 : 1

1. Parole du SEIGNEUR qui parvint à Michée de Morésheth aux jours de Jotam, d'Achaz, d'Ezéchias, rois de Juda ; ce qu'il a vu au sujet de Samarie et de Jérusalem.

La Bible en français courant
1. Paroles que le Seigneur a communiquées à Michée de Morécheth, à l'époque des rois Yotam, Ahaz et Ézékias de Juda. Voici ce qu'il lui révéla au sujet des villes de Samarie et de Jérusalem.
La Colombe
1. La parole de l'Éternel qui fut adressée à Michée, de Morécheth au temps de Yotam, d'Ahaz, d'Ézéchias, rois de Juda, vision sur Samarie et Jérusalem.
KJ
1. The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
King James
1. The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
Nouvelle Français courant
1. La parole du Seigneur fut adressée à Michée de Morécheth, à l'époque des rois Yotam, Acaz et Ézékias de Juda. Voici ce qu'il a vu au sujet des villes de Samarie et de Jérusalem.
Reina-Valera
1. PALABRA de Jehová que fué á Miqueas de Morasti en días de Jotham, Achâz, y Ezechîas, reyes de Judá: lo que vió sobre Samaria y Jerusalem.
Louis Segond 1910
1. La parole de l'Éternel fut adressée à Michée, de Moréscheth, au temps de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, prophétie sur Samarie et Jérusalem.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Parole du SEIGNEUR qui fut adressée à Michée de Morèsheth, aux jours de Yotam, Akhaz et Ezékias, rois de Juda : visions qu’il eut à propos de Samarie et de Jérusalem.

Notes

Notes : Michée 1:1

Cf. Es 1.1 ; Os 1.1. – qui parvint Ez 1.3n. – Michée : hébreu Mika, forme abrégée de Mikayehou, Qui est comme YHWH ? cf. 7.18 ; même nom en Jg 17–18 ; cf. 1R 22.8ss ; voir aussi Ex 15.11 ; Es 44.6s ; Ps 35.10 ; 89.7ss ; 113.5. – Morésheth, à 35 km au sud-ouest de Jérusalem, à une douzaine de kilomètres à l’est de Gath, v. 14 ; Am 6.2 ; cf. Jr 26.18. – Jotam (≈ 740-736 av. J.-C.), Achaz (≈ 736-716), Ezéchias (≈ 716-687), rois de Juda 2R 15.32–16.20 ; 18–20. – ce qu’il a vu Am 1.1+. – Samarie, capitale du royaume du Nord, tombera en 722/1 (2R 17).