Abdias > 1 : 20
20. Les exilés, cette armée d'Israélites, prendront possession du pays des Cananéens jusqu'à Sarepta, et les exilés de Jérusalem qui sont à Sepharad prendront possession des villes du Néguev.
-
La Bible en français courant
20. Les exilés d'Israël du Nord, une véritable armée, conquerront la Phénicie jusqu'à Sarepta. Les exilés de Jérusalem, qui se trouvent à Sefarad, occuperont les villes du sud. -
La Colombe
20. Les déportés, cette armée d'Israélites, ,(Posséderont le pays) des Cananéens jusqu'à Sarepta, ,Et les déportés de Jérusalem qui sont à Sepharad,Posséderont les villes du Négueb. -
KJ
20. And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south. -
King James
20. And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south. -
Nouvelle Français courant
20. Les exilés d'Israël du Nord, une véritable armée, occuperont la Phénicie jusqu'à Sarepta. Les exilés de Jérusalem, qui se trouvent à Sefarad, occuperont les villes du sud. -
La Bible Parole de Vie
20. Les exilés du royaume d'Israël, au nord, formeront une véritable armée. Ils prendront la Phénicie jusqu'à Sarepta. Les exilés de Jérusalem qui sont à Sefarad, occuperont les villes du sud. -
Reina-Valera
20. Y los cautivos de aqueste ejército de los hijos de Israel poseerán lo de los Cananeos hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusalem, que están en Sepharad, poseerán las ciudades del mediodía. -
Louis Segond 1910
20. Les captifs de cette armée des enfants d'Israël Posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu'à Sarepta, Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sepharad Posséderont les villes du midi. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
20. Les exilés des fils d’Israël – cette armée-là – chassent les Cananéens jusqu’à Sarepta, et les exilés de Jérusalem qui habitent Séfarad occupent les villes du Néguev.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter