Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Zacharie > 9 : 13

13. Car je bande mon arc (c'est Juda), ,je le garnis (c'est Ephraïm) ; ,j'éveillerai tes fils, ô Sion, ,contre tes fils, ô Grèce ! ,Je te rendrai pareille à l'épée d'un héros.

La Bible en français courant
13. J'utiliserai Juda comme un arc de guerre, ,Éfraïm en sera la flèche. ,Sion, j'enverrai tes hommes attaquer ceux de la Grèce ; ,je me servirai d'eux comme de l'épée d'un guerrier. »
La Colombe
13. Car je bande mon arc : c'est Juda, ,Je le garnis : c'est Éphraïm, ,Et je soulèverai tes fils, ô Sion, ,Contre tes enfants, ô Yavân ! ,Je te rendrai pareille à l'épée d'un héros.
KJ
13. When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.
King James
13. When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.
Nouvelle Français courant
13. J'utiliserai Juda comme un arc de guerre, Éfraïm en sera la flèche. Sion, j'enverrai tes hommes attaquer ceux de la Grèce ; je me servirai d'eux comme de l'épée d'un guerrier. »
La Bible Parole de Vie
13. Je prendrai le pays de Juda,comme un arc de guerre.,Éfraïm sera la flèche.,Jérusalem, j'enverrai tes fils,attaquer ceux de Grèce.,Je me servirai d'eux,comme de l'épée d'un combattant. »
Reina-Valera
13. Porque entesado he para mí á Judá como arco, henchí á Ephraim; y despertaré tus hijos, oh Sión, contra tus hijos, oh Grecia, y te pondré como espada de valiente.
Louis Segond 1910
13. Car je bande Juda comme un arc, Je m'arme d'Éphraïm comme d'un arc, Et je soulèverai tes enfants, ô Sion, Contre tes enfants, ô Javan! Je te rendrai pareille à l'épée d'un vaillant homme.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Je bande mon arc, c’est Juda,
je l’arme d’une flèche, c’est Ephraïm.
Je vais exciter tes fils, Sion,
– contre tes fils, Yavân –
et je te brandirai tel un héros son épée.

Notes

Notes : Zacharie 9:13

Juda / Ephraïm : cf. v. 10n. – j’éveillerai ou je susciterai, j’exciterai ; cf. 2.17 ; 4.1 ; Es 13.17n ; Jr 6.22+. – tes fils, ô Sion Es 66.8 ; Jl 2.23 ; Ps 149.2 ; Lm 4.2. – Grèce : cf. Gn 10.2nss ; Es 66.19 ; Ez 27.13 ; Jl 4.6 ; il ne faut peut-être voir ici qu’une référence générale à des ennemis lointains, cf. Ez 38.3. – d’un héros : autres traductions d’un homme vaillant ; d’un guerrier ; cf. 10.5n.