Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Zacharie > 9 : 10

10. Il supprimera d’Ephraïm le char de guerre
et de Jérusalem, le char de combat.
Il brisera l’arc de guerre
et il proclamera la paix pour les nations.
Sa domination s’étendra d’une mer à l’autre
et du Fleuve jusqu’aux extrémités du pays.

La Bible en français courant
10. A Éfraïm, il supprimera les chars de combat ,et les chevaux, à Jérusalem ; il brisera les arcs de guerre. ,Il établira la paix parmi les nations ; ,il sera le maître d'une mer à l'autre, ,de l'Euphrate jusqu'au bout du monde.
La Colombe
10. Je retrancherai d'Éphraïm les chars,Et de Jérusalem les chevaux ; ,Les arcs de guerre seront retranchés.,Il parlera de paix aux nations, ,Et sa domination s'étendra,D'une mer à l'autre, ,Depuis le fleuve,Jusqu'aux extrémités de la terre.
KJ
10. And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
King James
10. And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
La Nouvelle Bible Segond
10. Je retrancherai d'Ephraïm les chars,et de Jérusalem les chevaux ; ,les arcs de guerre seront retranchés.,Il parlera pour la paix des nations, ,et sa domination s'étendra,d'une mer à l'autre, ,depuis le Fleuve,jusqu'aux extrémités de la terre.
Nouvelle Français courant
10. À Éfraïm, il supprimera les chars de combat et les chevaux, à Jérusalem ; il brisera les arcs de guerre. Il établira la paix parmi les pays ; il sera le maître d'une mer à l'autre, depuis l'Euphrate jusqu'au bout du monde.
La Bible Parole de Vie
10. À Éfraïm, il supprimera les chars de guerre, ,et à Jérusalem, il supprimera les chevaux.,Il cassera les arcs de combat.,Il établira la paix parmi les peuples.,Il sera le maître,de la mer Morte à la mer Méditerranée, ,et du fleuve Euphrate à l'autre bout du pays.
Reina-Valera
10. Y de Ephraim destruiré los carros, y los caballo de Jerusalem; y los arcos de guerra serán quebrados: y hablará paz á las gentes; y su señorío será de mar á mar, y desde el río hasta los fines de la tierra.
Louis Segond 1910
10. Je détruirai les chars d'Éphraïm, Et les chevaux de Jérusalem; Et les arcs de guerre seront anéantis. Il annoncera la paix aux nations, Et il dominera d'une mer à l'autre, Depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Zacharie 9:10

Je retrancherai : LXX il retranchera ; cf. Es 2.4 ; Os 1.7 ; 2.20 ; Ps 46.10. – Ephraïm désigne l’ancien royaume du Nord (Os 4.17n) maintenant uni à Jérusalem (cf. v. 13). – chars / chevaux : cf. Dt 17.16 ; Es 31.1 ; Ps 33.17. – paix des nations : cf. Es 9.5s ; 11.6-9 ; 42.1-4 ; 57.19 ; Ps 72.7. – le Fleuve : l’Euphrate ; cf. Gn 15.18 ; 1R 5.1 ; Es 11.15 ; 27.12 ; Ps 72.8 ; 80.12. – de la terre ou du pays.