Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Zacharie > 9 : 1

1. Sentence.,Parole du SEIGNEUR sur le pays de Hadrak : ,elle s'arrête sur Damas.,Car c'est au SEIGNEUR qu'appartient l'être humain, ,comme toutes les tribus d'Israël.

La Bible en français courant
1. Message du Seigneur. ,Sa parole atteint la région de Hadrak, ,elle s'arrête sur la ville de Damas. ,En effet, le Seigneur pose son regard ,non seulement sur les tribus d'Israël, ,mais aussi sur tous les êtres humains.
La Colombe
1. Menace, parole de l'Éternel sur le pays de Hadrak : ,Elle s'arrête sur Damas, ,Car à l'Éternel appartient l'être humain, ,Comme toutes les tribus d'Israël ;
KJ
1. The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.
King James
1. The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.
Nouvelle Français courant
1. Message du Seigneur. Sa parole atteint la région de Hadrak, elle s'arrête sur la ville de Damas. En effet, le Seigneur pose son regard non seulement sur toutes les tribus d'Israël, mais aussi sur tous les êtres humains.
La Bible Parole de Vie
1. Message du SEIGNEUR.,Sa parole arrive dans la région de Hadrak,et elle s'arrête à Damas.,En effet, le SEIGNEUR regarde,non seulement les tribus d'Israël, ,mais aussi tous les humains.
Reina-Valera
1. CARGA de la palabra de Jehová contra tierra de Hadrach, y de Damasco su reposo: porque á Jehová están vueltos los ojos de los hombres, y de todas las tribus de Israel.
Louis Segond 1910
1. Oracle, parole de l'Éternel sur le pays de Hadrac. Elle s'arrête sur Damas, Car l'Éternel a l'oeil sur les hommes Comme sur toutes les tribus d'Israël;
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Proclamation.
La parole du SEIGNEUR est arrivée au pays de Hadrak,
et à Damas elle a fait halte,
car au SEIGNEUR appartient le joyau d’Aram
tout comme l’ensemble des tribus d’Israël,

Notes

Notes : Zacharie 9:1

Sentence 12.1 ; Es 13.1n ; cf. Ml 1.1. – Hadrak : ville du nord de la Syrie. – elle s’arrête sur Damas : litt. Damas (est) son repos ou son lieu de repos. – l’être humain : litt. l’œil (ou la source) de l’homme (hébreu ’adam), sens incertain ; LXX a compris le SEIGNEUR a l’œil sur les hommes ; on pourrait aussi comprendre : les yeux de (tous) les hommes sont tournés vers le SEIGNEUR ; beaucoup modifient légèrement le texte hébreu traditionnel pour lire la source (ou l’œil) de la Syrie (hébreu ’Aram), expression qui désignerait Damas.