Zacharie > 11 : 5
5. Ceux qui les achètent les tuent impunément ; chacun de ceux qui les vendent dit : Béni soit le SEIGNEUR, car je suis riche ! Et aucun de leurs bergers ne cherche à les épargner.
-
La Bible en français courant
5. Ceux qui les achètent les égorgent sans se croire coupables, et ceux qui les vendent s'exclament : “Remercions le Seigneur, nous voilà riches ! ” Leurs propres bergers n'en ont même pas pitié. -
La Colombe
5. Ceux qui les achètent,Les égorgent impunément ; ,Chacun de ceux qui les vendent dit : ,Béni soit l'Éternel, ,Car je m'enrichis ! ,Et aucun de leurs bergers,Ne les prend en pitié. -
KJ
5. Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not. -
King James
5. Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not. -
Nouvelle Français courant
5. Ceux qui les achètent les égorgent sans se croire coupables, et ceux qui les vendent s'exclament : “Bénissons le Seigneur, nous voilà riches !” Leurs propres bergers n'en ont même pas pitié. -
La Bible Parole de Vie
5. Ceux qui les achètent les tuent et ils croient qu'ils ne font rien de mal. Ceux qui les vendent disent : “Remercions le SEIGNEUR, nous voilà riches ! ” Leurs bergers n'ont même pas pitié d'eux. -
Reina-Valera
5. A las cuales mataban sus compradores, y no se tenían por culpables; y el que las vendía, decía: Bendito sea Jehová, que he enriquecido; ni sus pastores tenían piedad de ellas. -
Louis Segond 1910
5. Ceux qui les achètent les égorgent impunément; Celui qui les vend dit: Béni soit l'Éternel, car je m'enrichis! Et leurs pasteurs ne les épargnent pas. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. elles que leurs acheteurs abattent impunément ; elles que l’on vend en disant “Béni soit le SEIGNEUR , me voilà riche !” tandis que leurs bergers n’éprouvent pour elles aucune pitié.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter