Zacharie > 11 : 3
3. On entend les hurlements des bergers, ,car leur magnificence est ravagée ; ,on entend les rugissements des jeunes lions, ,car les fourrés du Jourdain sont ravagés.
-
La Bible en français courant
3. On entend gémir les bergers des peuples, ,leur temps de gloire est passé. ,On entend rugir les lions, ,le long du Jourdain leurs magnifiques fourrés sont dévastés. -
La Colombe
3. (Voici) le bruit des hurlements des bergers, ,Car leur magnificence est ravagée ; ,(Voici) le bruit des rugissements des lionceaux, ,Car l'orgueil du Jourdain est ravagé. -
KJ
3. There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled. -
King James
3. There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled. -
Nouvelle Français courant
3. On entend gémir les bergers, leur temps de gloire est passé. On entend rugir les jeunes lions, le long du Jourdain leurs magnifiques buissons sont dévastés. -
La Bible Parole de Vie
3. Écoutez les bergers des peuples se plaindre, ,car leur puissance a disparu.,Écoutez les jeunes lions rugir, ,car le long du Jourdain, ,leurs buissons magnifiques sont détruits. -
Reina-Valera
3. Voz de aullido de pastores, porque su magnificencia es asolada; estruendo de bramidos de cachorros de leones, porque la soberbia del Jordán es destruída. -
Louis Segond 1910
3. Les bergers poussent des cris lamentables, Parce que leur magnificence est détruite; Les lionceaux rugissent, Parce que l'orgueil du Jourdain est abattu. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Ecoutez le gémissement des bergers,
car leur splendeur est anéantie.
Ecoutez le rugissement des lionceaux,
car il est abattu, l’orgueil du Jourdain.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter