Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Zacharie > 11 : 17

17. Quel malheur pour le faux berger,qui abandonne les bêtes ! ,Que l'épée s'abatte sur son bras,et sur son œil droit ! ,Que son bras se dessèche, ,que son œil droit s'affaiblisse !

La Bible en français courant
17. Malheur au berger insensé qui abandonne son troupeau ! ,Que la guerre détruise ,la vigueur de ses bras et la vivacité de ses yeux : ,que son bras soit paralysé, que son œil droit perde la vue !
La Colombe
17. Malheur au faux berger, ,Qui abandonne les brebis ! ,Que l'épée (fonde) sur son bras,Et sur son œil droit ! ,Que son bras se dessèche complètement, ,Et que son œil droit s'éteigne tout à fait !
KJ
17. Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
King James
17. Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
Nouvelle Français courant
17. Quel malheur pour le berger insensé qui abandonne son troupeau ! Que l'épée détruise la vigueur de son bras et la vivacité de son œil droit : que son bras soit paralysé, que son œil droit perde la vue !
La Bible Parole de Vie
17. Quel malheur pour le berger stupide,qui abandonne son troupeau ! ,Qu'il perde le bras et l'œil droit à la guerre ! ,Que son bras soit complètement paralysé,et qu'il ne voie plus rien du tout de l'œil droit !
Louis Segond 1910
17. Malheur au pasteur de néant, qui abandonne ses brebis! Que l'épée fonde sur son bras et sur son oeil droit! Que son bras se dessèche, Et que son oeil droite s'éteigne!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Malheur au berger vaurien
qui délaisse le troupeau !
Que l’épée lui déchire le bras
et lui crève l’œil droit !
Que son bras se dessèche, oui, qu’il se dessèche !
Que son œil droit s’éteigne, oui, qu’il s’éteigne !

Notes

Notes : Zacharie 11:17

faux berger : litt. berger de néant, ce dernier terme étant souvent appliqué aux idoles ou aux faux dieux (Es 2.8n) ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire berger stupide, comme au v. 15 (termes ressemblants) ; cf. Jn 10.12s. – l’épée : d’autres comprennent la sécheresse ; autre terme pour se dessèche : cf. 1R 13.4. – que son œil droit s’affaiblisse : cf. Gn 27.1 ; Dt 34.7 ; 1S 3.2.