Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Tite > 2 : 12

12. Elle nous apprend à renier l'impiété et les désirs de ce monde, et à vivre dans le temps présent d'une manière pondérée, juste et pieuse,

La Bible en français courant
12. Elle nous enseigne à renoncer à une mauvaise conduite et aux désirs terrestres, pour mener dans ce monde une vie raisonnable, juste et fidèle à Dieu.
La Colombe
12. Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété, aux désirs de ce monde, et à vivre dans le siècle présent d'une manière sensée, juste et pieuse,
KJ
12. Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
King James
12. Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
Nouvelle Français courant
12. Elle nous enseigne à refuser de mépriser Dieu et à refuser les désirs terrestres, pour mener plutôt dans le temps présent une vie raisonnable, juste et digne de Dieu.
La Bible Parole de Vie
12. Cet amour nous apprend à rejeter ce qui est mauvais et les désirs de ce monde. Ainsi, nous pourrons mener sur cette terre une vie raisonnable, juste et fidèle à Dieu,
Reina-Valera
12. Enseñándonos que, renunciando á la impiedad y á los deseos mundanos, vivamos en este siglo templada, y justa, y píamente,
Louis Segond 1910
12. Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. Elle nous enseigne à renoncer à l’impiété et aux désirs de ce monde, pour que nous vivions dans le temps présent avec réserve, justice et piété,

Notes

Notes : Tite 2:12

apprend ou éduque : cf. 1Tm 1.20 ; 2Tm 2.25n. – renier ou renoncer à ; même verbe en 1.16+ ; cf. Rm 6.3ss ; 1P 4.2ss. – impiété Rm 1.18ss ; 11.26 ; 2Tm 2.16. – désirs 3.3 ; Ga 5.16 ; Ep 2.3 ; 2P 1.4 ; 1Jn 2.16. – de ce monde : même adjectif Hé 9.1n (terrestre) ; cf. 1Co 1.20 ; 2.12 ; 3.19 ; 2Co 7.10. – le temps (ou le monde, l’âge, terme traditionnellement rendu par siècle) présent : cf. Rm 12.2n ; 1Co 1.20 ; 2.6 ; 2Co 4.4 ; Ga 1.4-5n ; 1Tm 6.17 ; 2Tm 4.10. – pondérée, juste 1.8+ ; cf. 1Co 1.30 ; Ep 1.4. – pieuse 1.1+.