Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Romains > 8 : 5

5. En effet, ceux qui sont sous l'emprise de la chair s'accordent aux tendances de la chair, tandis que ceux qui sont sous l'emprise de l'Esprit s'accordent aux tendances de l'Esprit.

La Bible en français courant
5. En effet, ceux qui vivent selon leur propre nature se préoccupent de ses désirs ; mais ceux qui vivent selon l'Esprit Saint se préoccupent des désirs de l'Esprit.
La Colombe
5. En effet, ceux qui vivent selon la chair ont les tendances de la chair, tandis que ceux qui vivent selon l'Esprit ont celles de l'Esprit.
KJ
5. For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
King James
5. For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
Nouvelle Français courant
5. En effet, les personnes qui vivent selon les penchants humains se préoccupent de ce qui est humain ; mais celles qui vivent selon l'Esprit saint se préoccupent de ce qui est spirituel.
La Bible Parole de Vie
5. En effet, ceux qui suivent leur façon de voir obéissent à leurs désirs humains, mais ceux qui suivent l'Esprit Saint obéissent à ce que l'Esprit désire.
Reina-Valera
5. Porque los que viven conforme á la carne, de las cosas que son de la carne se ocupan; mas los que conforme al espíritu, de las cosas del espíritu.
Louis Segond 1910
5. Ceux, en effet, qui vivent selon la chair, s'affectionnent aux choses de la chair, tandis que ceux qui vivent selon l'esprit s'affectionnent aux choses de l'esprit.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. En effet, sous l’empire de la chair, on tend à ce qui est charnel, mais sous l’empire de l’Esprit, on tend à ce qui est spirituel :

Notes

Notes : Romains 8:5

qui sont sous l’emprise de : litt. qui sont (verbe sous-entendu en grec la seconde fois) selon ; cf. v. 13 ; Jn 3.6 ; autre traduction ceux qui vivent selon la chair / l’Esprit. – s’accordent aux tendances de : litt. pensent les choses de, expression qui peut signifier sont d’accord avec ; un terme apparenté est traduit par tendre à aux v. 6s,27 ; autre traduction se rangent du côté de la chair / de l’Esprit ; voir aussi 12.3n.