Romains > 3 : 4
4. Jamais de la vie ! Plutôt, que Dieu soit vrai et tout être humain menteur, ainsi qu'il est écrit : ,|iAfin que tu sois trouvé juste dans tes paroles,et que tu triomphes dans ton procès|x.
-
La Bible en français courant
4. Certainement pas ! Il doit être clair que Dieu agit selon la vérité, même si tout homme est menteur, comme le déclare l'Écriture : ,« Il faut que tu sois reconnu juste dans ce que tu dis, ,et que tu sois vainqueur si l'on te met en jugement. » -
La Colombe
4. Certes non ! Que Dieu soit (reconnu pour) vrai, et tout homme pour menteur, selon qu'il est écrit : ,Afin que tu sois trouvé juste dans tes paroles, ,Et que tu triomphes dans ton procès. -
KJ
4. God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. -
King James
4. God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. -
Nouvelle Français courant
4. – Certainement pas ! Il doit être clair que Dieu est vrai, et que « tous les êtres humains sont menteurs, comme le déclare l'Écriture, afin que tu sois révélé juste dans ce que tu dis, et que tu sois vainqueur si l'on te met en jugement. » -
La Bible Parole de Vie
4. Sûrement pas ! Reconnaissons plutôt ceci : Dieu dit la vérité, et tous les êtres humains sont menteurs. En effet, les Livres Saints disent en parlant de Dieu : ,« On doit te reconnaître juste,dans tes paroles.,Et si on te juge, ,tu dois gagner ton procès. » -
Reina-Valera
4. En ninguna manera; antes bien sea Dios verdadero, mas todo hombre mentiroso; como está escrito: -
Louis Segond 1910
4. Loin de là! Que Dieu, au contraire, soit reconnu pour vrai, et tout homme pour menteur, selon qu'il est écrit: Afin que tu sois trouvé juste dans tes paroles, Et que tu triomphes lorsqu'on te juge. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Certes non ! Dieu doit être reconnu véridique et tout homme menteur, selon qu’il est écrit : Il faut que tu sois reconnu juste dans tes paroles, et que tu triomphes lorsqu’on te juge.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter