Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Romains > 2 : 29

29. Est vraiment juif celui qui l'est dans le secret ; sa circoncision, c'est celle du cœur, qui relève, non pas de la lettre, mais de l'Esprit ; celui-là ne reçoit pas sa louange des humains, mais de Dieu.

La Bible en français courant
29. Mais le vrai Juif est celui qui l'est intérieurement, qui est circoncis dans son cœur, d'une circoncision qui dépend de l'Esprit de Dieu et non de la loi écrite. Ce vrai Juif reçoit sa louange non des hommes, mais de Dieu.
La Colombe
29. Mais le Juif, c'est celui qui l'est intérieurement ; et la circoncision, c'est celle du cœur, selon l'esprit et non selon la lettre. La louange de ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
KJ
29. But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.
King James
29. But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.
Nouvelle Français courant
29. Mais le vrai Juif est celui qui l'est intérieurement, qui est circoncis dans son cœur, d'une circoncision qui dépend de l'Esprit de Dieu et non de la loi écrite. Ce vrai Juif reçoit sa louange non des humains, mais de Dieu.
La Bible Parole de Vie
29. Le vrai Juif, c'est celui qui est juif au-dedans, et la vraie circoncision, c'est celle du cœur. Elle vient de l'Esprit de Dieu et non de la loi écrite. Le vrai Juif ne reçoit pas sa louange des gens, il la reçoit de Dieu.
Reina-Valera
29. Mas es Judío el que lo es en lo interior; y la circuncisión es la del corazón, en espíritu, no 2.27 en letra; la alabanza del cual no es de los hombres, sino de Dios.
Louis Segond 1910
29. Mais le Juif, c'est celui qui l'est intérieurement; et la circoncision, c'est celle du coeur, selon l'esprit et non selon la lettre. La louange de ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
29. mais c’est ce qui est caché qui fait le Juif, et la circoncision est celle du cœur, celle qui relève de l’Esprit et non de la lettre. Voilà l’homme qui reçoit sa louange non des hommes, mais de Dieu.

Notes

Notes : Romains 2:29

juif vient du nom de Juda, dont l’étymologie est associée à la louange dans l’A.T. hébreu ; cf. Gn 29.35n ; 49.8-10 ; Dt 10.21n. – dans le secret (cf. v. 16+), comme en Mt 6.4,6. – sa (litt. la) circoncision… celle du cœur Dt 10.16 ; 30.6 ; Jr 4.4 ; 9.25 ; Ac 7.51 ; Ep 2.11 ; Ph 3.2-7 ; Col 2.11 ; cf. Jubilés 1.23 : « Après cela, ils se tourneront vers Moi en toute droiture, de tout leur cœur et de toute leur âme, Je circoncirai leur cœur et celui de leur descendance, Je leur créerai un esprit saint, Je les purifierai en sorte qu’ils ne se détourneront plus de Moi, depuis ce jour et jusque dans l’éternité. » La notion de circoncision du cœur est aussi présente dans les écrits de Qumrân. – qui relève… : litt. en Esprit et non en lettre ; c.-à-d. dans l’Esprit et non pas dans la lettre ou par l’Esprit et non pas par la lettre. Sur l’opposition lettre / Esprit (v. 27), voir aussi 7.6 ; 2Co 3.6.