Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Romains > 13 : 1

1. Que chacun soit soumis aux autorités établies ; car il n'y a pas d'autorité qui ne vienne de Dieu, et celles qui existent ont été instituées par Dieu.

La Bible en français courant
1. Chacun doit se soumettre aux autorités qui exercent le pouvoir. Car toute autorité vient de Dieu ; celles qui existent ont été établies par lui.
La Colombe
1. Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures ; car il n'y a pas d'autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées par Dieu.
KJ
1. Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
King James
1. Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
Nouvelle Français courant
1. Que chacun se soumette aux autorités qui exercent le pouvoir. Car toute autorité vient de Dieu ; celles qui existent ont été établies par lui.
La Bible Parole de Vie
1. Chacun doit obéir aux autorités placées au-dessus de nous. En effet, toute autorité vient de Dieu, et c'est Dieu qui donne leur place à celles qui existent.
Reina-Valera
1. TODA alma se someta á las potestades superiores; porque no hay potestad sino de Dios; y las que son, de Dios son ordenadas.
Louis Segond 1910
1. Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures; car il n'y a point d'autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Que tout homme soit soumis aux autorités qui exercent le pouvoir, car il n’y a d’autorité que par Dieu et celles qui existent sont établies par lui.

Notes

Notes : Romains 13:1

Cf. Pr 8.15s ; Mt 22.16-21 ; Jn 19.11 ; 1Tm 2.1 ; Tt 3.1 ; 1P 2.13-17 ; cf. Sagesse 6.3 : « Vous (rois) avez reçu du Seigneur votre pouvoir, du Très-Haut, votre souveraineté, et c’est lui qui examinera vos actes et scrutera vos desseins. » – chacun 2.9n. – autorités : voir aussi Ep 6.12 et Col 1.16 où le mot désigne peut-être une réplique céleste des pouvoirs terrestres, comme les « princes » de Dn 10.13,20 ; cf. Rm 8.38s. – établies : autres traductions qui dominent, qui gouvernent : même terme en Ph 2.3 (supérieur) ; 3.8 (supériorité) ; 4.7 (qui surpasse) ; 1P 2.13 (souverain). – instituées : termes apparentés au v. 2 pour résister, ordre.