Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Romains > 12 : 8

8. celui qui encourage, à l'encouragement ; que celui qui donne le fasse avec générosité ; celui qui dirige, avec empressement ; celui qui exerce la compassion, avec joie.

La Bible en français courant
8. Celui qui a le don d'encourager les autres doit les encourager. Que celui qui donne ses biens le fasse avec une entière générosité. Que celui qui dirige le fasse avec soin. Que celui qui aide les malheureux le fasse avec joie.
La Colombe
8. celui qui exhorte, à l'exhortation ; que celui qui donne (le fasse) avec simplicité ; celui qui préside, avec empressement ; celui qui exerce la miséricorde, avec joie.
KJ
8. Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
King James
8. Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
Nouvelle Français courant
8. Quelqu'un a-t-il le don d'encourager les autres ? Qu'il les encourage. Que celui qui donne ses biens le fasse avec une entière générosité. Que celui qui dirige le fasse avec soin. Que celui qui aide les malheureux le fasse avec joie.
La Bible Parole de Vie
8. si quelqu'un a le don d'encourager, qu'il encourage. Celui qui donne doit donner sans compter, celui qui dirige la communauté doit le faire avec ardeur, celui qui aide les pauvres doit le faire avec joie.
Reina-Valera
8. El que exhorta, en exhortar; el que reparte, hágalo en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.
Louis Segond 1910
8. et celui qui exhorte à l'exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Tel autre celui d’exhorter ? Qu’il exhorte. Que celui qui donne le fasse sans calcul, celui qui préside, avec zèle, celui qui exerce la miséricorde, avec joie.

Notes

Notes : Romains 12:8

encouragement ou exhortation, ou encore consolation v. 1 ; 15.4s ; 1Co 4.13n ; 14.3 ; 2Co 1.3nss ; Ph 2.1 ; 1Th 2.3n ; Hé 13.22. – donne Ep 4.28. – générosité : litt. simplicité ; voir Mt 6.22n ; 2Co 8.2n ; Jc 1.5n. – qui dirige : on pourrait aussi comprendre qui s’occupe des autres (en veillant à leurs besoins matériels) ; terme apparenté en 16.2n ; cf. 1Th 5.12 ; 1Tm 3.4+. – exerce la compassion : cf. Mt 6.2ns. – avec joie : terme apparenté en 2Co 9.7.