Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Romains > 12 : 16

16. Soyez bien d'accord entre vous. Ne soyez pas orgueilleux, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne vous croyez pas trop avisés.

La Bible en français courant
16. Vivez en bon accord les uns avec les autres. N'ayez pas la folie des grandeurs, mais acceptez des tâches modestes. Ne vous prenez pas pour des sages.
La Colombe
16. Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N'aspirez pas à ce qui est élevé, mais soyez attirés par ce qui est humble.,Ne soyez pas sages à vos propres yeux.
KJ
16. Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
King James
16. Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
Nouvelle Français courant
16. Vivez en bon accord les uns avec les autres. N'ayez pas la folie des grandeurs, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne vous prenez pas pour des sages.
La Bible Parole de Vie
16. Soyez bien d'accord entre vous. Ne cherchez pas de grandes choses, mais laissez-vous attirer par ce qui est simple. Ne vous prenez pas pour des sages.
Reina-Valera
16. Unánimes entre vosotros: no altivos, mas acomodándoos á los humildes. No seáis sabios en vuestra opinión.
Louis Segond 1910
16. Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N'aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Soyez bien d’accord entre vous : n’ayez pas le goût des grandeurs, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne vous prenez pas pour des sages.

Notes

Notes : Romains 12:16

Soyez bien d’accord : autre traduction ayez les mêmes égards les uns envers les autres, litt. pensez (v. 3n) de même les uns envers les autres ; formule presque identique en 15.5n ; cf. 1Co 1.10 ; 2Co 13.11 ; Ph 2.2 ; 4.2 ; 1P 3.8. – Ne soyez pas orgueilleux : autre traduction n’aspirez pas à ce qui est élevé, litt. ne pensez pas (v. 3n) les choses élevées ; la formule est presque identique à celle qui est traduite par n’en tire pas orgueil en 11.20n ; 1Tm 6.17. – laissez-vous attirer… : autre traduction associez-vous à ceux qui sont humbles (ou abaissés). – Ne vous croyez pas… 11.25n ; Es 5.21 ; Pr 3.7.