Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Romains > 1 : 28

28. Comme ils n'ont pas jugé bon de reconnaître Dieu, Dieu les a livrés à leur manque de jugement, de sorte qu'ils font des choses indignes ;

La Bible en français courant
28. Comme ils ont refusé de reconnaître Dieu, Dieu les a abandonnés à leur intelligence déréglée et, ainsi, ils font ce qu'ils ne devraient pas.
La Colombe
28. Comme ils n'ont pas jugé bon d'avoir la connaissance de Dieu, Dieu les a livrés à une mentalité réprouvée, pour commettre des choses indignes ;
KJ
28. And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
King James
28. And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
Nouvelle Français courant
28. Comme ils ont refusé de reconnaître Dieu, Dieu les a abandonnés à leur intelligence déréglée et, ainsi, ils font ce qu'ils ne devraient pas.
La Bible Parole de Vie
28. Comme ils n'ont pas voulu reconnaître Dieu, Dieu les a laissés suivre leur intelligence tordue, et ils font ce qu'on ne doit pas faire.
Reina-Valera
28. Y como á ellos no les pareció tener á Dios en su noticia, Dios los entregó á una mente depravada, para hacer lo que no conviene,
Louis Segond 1910
28. Comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
28. Et comme ils n’ont pas jugé bon de garder la connaissance de Dieu, Dieu les a livrés à leur intelligence sans jugement : ainsi font-ils ce qu’ils ne devraient pas.

Notes

Notes : Romains 1:28

Le texte joue sur les termes apparentés traduits par jugé bon (le même verbe est rendu par discerner en 2.18 ; 12.2 ; voir aussi 14.22n) et leur manque de jugement (litt. une intelligence [ou une pensée ; même terme 7.23,25 ; 11.34 ; 12.2 ; 14.5] inadéquate ou désapprouvée, voire réprouvée) ; termes apparentés en 5.4 (fidélité éprouvée) ; 14.18 (apprécié) ; 16.10 (qui a fait ses preuves) ; l’adjectif correspondant ici à inadéquate est traduit par disqualifié en 1Co 9.27 ; inaptes à l’épreuve en 2Tm 3.8 ; s’avérer sans valeur en Hé 6.8 ; sur cette famille de termes, qui peut évoquer avec diverses nuances un processus d’épreuve, de test ou d’examen, ou bien ses résultats, voir aussi Lc 14.19n ; 1Co 3.13n ; 2Co 2.9n ; 13.5nss ; Ga 6.4 ; Ep 5.10 ; Ph 1.10n ; 1Th 2.4n ; 2Tm 2.15n ; Tt 1.16 ; Hé 3.9n ; Jc 1.3n ; 1P 1.7 ; 1Jn 4.1. – de reconnaître Dieu : litt. d’avoir (ou de garder) Dieu en connaissance ; cf. v. 21 ; le terme grec correspondant ici à connaissance (épignosis) est un dérivé du mot le plus courant (gnosis) ; parfois employé sans nuance particulière, il peut évoquer une reconnaissance, ou bien une vraie connaissance, une pleine connaissance, c.-à-d. une connaissance exacte, précise ou intime ; on le retrouve en 3.20 ; 10.2 ; Ep 1.17n ; Ph 1.9 ; Col 1.9n ; 1Tm 2.4n ; Phm 6 ; Hé 10.26 ; 2P 1.2n. – livrés… v. 24+ ; cf. 3 Maccabées 4.16 (à propos d’un roi persécuteur) : « Son esprit était loin de la vérité et sa bouche, profanatrice, louait des dieux muets et inutiles, tout en disant des choses indignes contre le Dieu Très-Haut. »