Psaumes > 78 : 38
38. Mais lui, qui est compatissant, ,faisait l'expiation de la faute et ne détruisait pas ; ,souvent il retint sa colère, ,il n'éveilla pas toute sa fureur.
-
La Bible en français courant
38. Mais lui, il leur gardait son affection, ,il pardonnait leurs torts, il renonçait à les exterminer. ,Bien souvent, il retint sa colère et fit taire son indignation, -
La Colombe
38. Mais lui, qui est compatissant, ,Faisait l'expiation de la faute et ne détruisait pas ; ,Il multipliait (les occasions) de retenir sa colère,Et n'éveillait pas toute sa fureur. -
KJ
38. But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath. -
King James
38. But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath. -
Nouvelle Français courant
38. Mais lui, il leur gardait sa tendresse, il pardonnait leurs torts, il renonçait à les exterminer. Bien souvent, il retint sa colère et fit taire son indignation, -
La Bible Parole de Vie
38. Et lui, plein de tendresse, il pardonnait leurs fautes, ,il ne les faisait pas mourir.,Il retenait souvent sa colère, il la laissait dormir. -
Reina-Valera
38. Empero él misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía: -
Louis Segond 1910
38. Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l'iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
38. Et lui, le miséricordieux,
au lieu de détruire, il effaçait la faute.
Souvent il retint sa colère,
il ne réveilla pas toute sa fureur,
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter