Psaumes > 40 : 17
17. Que tous ceux qui te cherchent,trouvent en toi leur gaieté et leur joie ! ,Que ceux qui aiment ton salut,disent constamment : Le SEIGNEUR est grand !
-
La Bible en français courant
17. Mais que tous tes fidèles, grâce à toi, soient débordants de joie, ,et que tous ceux qui t'aiment, toi le Sauveur, ,ne cessent de proclamer : « Le Seigneur est grand ! » -
La Colombe
17. Que tous ceux qui te cherchent,S'égaient et se réjouissent en toi ! ,Que ceux qui aiment ton salut,Disent sans cesse : Exalté soit l'Éternel ! -
KJ
17. But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God. -
King James
17. But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God. -
Nouvelle Français courant
17. Mais que tous ceux qui te cherchent soient débordants de joie, à cause de toi ; que tous ceux qui t'aiment, toi le sauveur, ne cessent de proclamer : « Le Seigneur est grand ! » -
La Bible Parole de Vie
17. Mais tous ceux qui te cherchent, ,qu'ils dansent de joie à cause de toi ! ,Ceux qui t'aiment, toi le sauveur, ,qu'ils disent sans cesse : « Le SEIGNEUR est grand ! » -
Reina-Valera
17. Aunque afligido yo y necesitado, -
Louis Segond 1910
17. (40:18) Moi, je suis pauvre et indigent; Mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur: Mon Dieu, ne tarde pas! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Qu’ils exultent de joie à cause de toi,
tous ceux qui te cherchent !
Qu’ils ne cessent de dire : « Le SEIGNEUR est grand »,
ceux qui aiment ton salut !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter