Psaumes > 35 : 15
15. Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et se rassemblent, ,ils se rassemblent contre moi sans que je le sache, ceux qui me frappent, ,ils me déchirent sans relâche ;
-
La Bible en français courant
15. Eux s'attroupent pour rire de ma chute, ils se liguent contre moi. ,Des étrangers, des gens que je ne connais pas, ,ne cessent de me calomnier. -
La Colombe
15. Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et se rassemblent, ,Ils se rassemblent contre moi sans que je le sache, ceux qui me frappent, ,Ils me déchirent sans relâche ; -
KJ
15. But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not: -
King James
15. But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not: -
Nouvelle Français courant
15. Ils s'attroupent pour rire de ma chute, ils se liguent contre moi. Des étrangers, des individus que je ne connais pas, ne cessent de me calomnier. -
La Bible Parole de Vie
15. Mais eux se mettent à rire quand je perds l'équilibre, ,et ils se rassemblent contre moi.,Des étrangers, des gens que je ne connais pas, ,crient sans cesse contre moi. -
Reina-Valera
15. Pero ellos se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; -
Louis Segond 1910
15. Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche; -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. Et quand j’ai trébuché, ils se sont attroupés, joyeux :
des estropiés se sont attroupés contre moi,
je ne sais pas pourquoi ;
ils déchirent sans répit,
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter