Psaumes > 28 : 4
4. Traite-les selon leurs actes, selon leurs agissements mauvais, ,traite-les selon l'œuvre de leurs mains ; ,rends-leur la pareille !
-
La Bible en français courant
4. Traite-les d'après ce qu'ils ont fait, ,d'après le mal qu'ils ont commis. ,Traite-les comme ils ont traité les autres, ,fais retomber sur eux leurs propres méfaits. -
La Colombe
4. Rends-leur selon leurs œuvres et selon la malice de leurs actions, ,Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains ; ,Fais retomber sur eux ce qu'ils méritent. -
KJ
4. Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert. -
King James
4. Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert. -
Nouvelle Français courant
4. Traite-les d'après ce qu'ils ont fait, d'après le mal qu'ils ont commis. Traite-les comme ils ont traité les autres, fais retomber sur eux leurs propres méfaits. -
La Bible Parole de Vie
4. Fais-leur payer leurs actes et leurs crimes ! ,Agis avec eux comme ils ont agi, rends-leur ce qu'ils méritent ! -
Reina-Valera
4. Dales conforme á su obra, y conforme á la malicia de sus hechos: -
Louis Segond 1910
4. Rends-leur selon leurs oeuvres et selon la malice de leurs actions, Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains; Donne-leur le salaire qu'ils méritent. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Traite-les selon leurs actes
et selon leurs méfaits !
Traite-les selon leurs œuvres,
rends-leur ce qu’ils méritent !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter