Psaumes > 139 : 16
16. Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient ; ,et sur ton livre étaient tous inscrits,les jours qui furent façonnés, ,avant qu'aucun d'eux n'existe.
-
La Bible en français courant
16. Quand j'y étais encore informe, tu me voyais ; ,dans ton livre, tu avais déjà noté ,toutes les journées que tu prévoyais pour moi, ,sans qu'aucune d'elles ait pourtant commencé. -
La Colombe
16. Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient ; ,Et sur ton livre étaient tous inscrits,Les jours qui étaient fixés, ,Avant qu'aucun d'eux (existe) . -
KJ
16. Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. -
King James
16. Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. -
Nouvelle Français courant
16. Quand j'étais encore informe, tu me voyais ; dans ton livre, tu avais déjà noté toutes les journées que tu prévoyais pour moi, sans qu'aucune d'elles ait pourtant existé. -
La Bible Parole de Vie
16. J'étais à peine formé, tu me voyais déjà ! ,Déjà, tu avais écrit dans ton livre le nombre de jours que tu allais me donner, ,et pourtant, aucun n'avait encore commencé ! -
Reina-Valera
16. Mi embrión vieron tus ojos, -
Louis Segond 1910
16. Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux existât. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Je n’étais qu’une ébauche et tes yeux m’ont vu.
Dans ton livre ils étaient tous décrits,
ces jours qui furent formés
quand aucun d’eux n’existait.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter