Psaumes > 127 : 2
2. C'est inutilement que vous vous levez tôt, que vous vous couchez tard,et que vous mangez le pain de la peine : ,il en donne autant à son bien-aimé pendant qu'il dort.
-
La Bible en français courant
2. C'est en vain, vous aussi, que vous vous levez tôt, ,que vous vous couchez tard ,et que vous peinez à gagner votre pain. ,Le Seigneur en donne autant ,à ses bien-aimés pendant qu'ils dorment. -
La Colombe
2. En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, ,Et mangez-vous le pain d'affliction ; ,Il en donne autant à son bien-aimé pendant qu'il dort. -
KJ
2. It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep. -
King James
2. It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep. -
Nouvelle Français courant
2. En vain, vous aussi, vous vous levez tôt, et vous vous couchez tard, en vain vous peinez à gagner votre pain. Le Seigneur en donne autant à celui qu'il aime pendant qu'il dort. -
La Bible Parole de Vie
2. Pour rien, vous vous levez très tôt, ,pour rien, vous vous couchez très tard, ,et pour rien, vous vous fatiguez à gagner votre nourriture.,Le SEIGNEUR en donne autant à son ami très cher pendant qu'il dort. -
Reina-Valera
2. Por demás os es el madrugar á levantaros, el veniros tarde á reposar, -
Louis Segond 1910
2. En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Rien ne sert de vous lever tôt,
de retarder votre repos,
de manger un pain pétri de peines !
A son ami qui dort, il donnera tout autant.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter