Proverbes > 26 : 17
17. Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, ,tel est un passant qui s'immisce dans une querelle dont il n'a que faire.
-
La Bible en français courant
17. Se mêler d'une dispute qui ne vous concerne pas, c'est vouloir attraper par les oreilles un chien qui passe. -
La Colombe
17. Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, ,Ainsi est un passant qui passe la mesure dans une dispute où il n'a que faire. -
KJ
17. He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears. -
King James
17. He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears. -
Nouvelle Français courant
17. Se mêler d'une dispute qui ne vous concerne pas, c'est vouloir attraper par les oreilles un chien qui passe. -
La Bible Parole de Vie
17. Le passant qui se mêle d'une dispute qui ne le regarde pas ressemble à quelqu'un qui veut attraper un chien par les oreilles. -
Reina-Valera
17. El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, -
Louis Segond 1910
17. Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Il veut attraper un chien par les oreilles,
le passant qui s’excite pour une querelle où il n’a que faire.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter