Proverbes > 23 : 29
29. Pour qui les « Malheur ! », pour qui les « Hélas ! » ? ,Pour qui les querelles, pour qui les plaintes ? ,Pour qui les blessures inutiles ? ,Pour qui les yeux rouges ?
-
La Bible en français courant
29. Pour qui s'écrie-t-on « malheur » et « hélas » ? Qui se dispute sans cesse et se plaint sans arrêt ? Qui reçoit des coups sans raison ? Qui a la vue trouble ? -
La Colombe
29. Pour qui les Ah ? pour qui les Hélas ? ,Pour qui les querelles ? pour qui les plaintes ? ,Pour qui les blessures sans cause ? ,Pour qui les yeux rouges ? -
KJ
29. Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes? -
King James
29. Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes? -
Nouvelle Français courant
29. Pour qui s'écrie-t-on « malheur » et « hélas » ? Qui se dispute sans cesse et se plaint sans arrêt ? Qui reçoit des coups sans raison ? Qui a la vue trouble ? -
La Bible Parole de Vie
29. Qui est malheureux ? Qui vit de regrets ? Qui se dispute et se plaint sans arrêt ? Qui reçoit des coups sans raison ? Qui a les yeux troubles ? -
Reina-Valera
29. ¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? -
Louis Segond 1910
29. Pour qui les ah? pour qui les hélas? Pour qui les disputes? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges? -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
29. Pour qui les : « Ah ! » ? Pour qui les : « Hélas ! » ?
Pour qui les querelles ? Pour qui les plaintes ?
Pour qui les disputes sans raison ?
Pour qui les yeux qui voient double ?
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter