Proverbes > 14 : 13
13. Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
-
La Bible en français courant
13. Le rire peut cacher la peine et la joie céder la place à la tristesse. -
La Colombe
13. Au milieu même du rire le cœur peut souffrir, ,Et, à la fin, la joie peut devenir chagrin. -
KJ
13. Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness. -
King James
13. Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness. -
La Nouvelle Bible Segond
13. Dans le rire même le cœur peut souffrir ; ,par la suite, la joie peut devenir chagrin. -
Nouvelle Français courant
13. Même quand on rit, le cœur peut souffrir et la joie céder la place à la tristesse. -
La Bible Parole de Vie
13. Tu peux rire et en même temps souffrir dans ton cœur. À la fin, ta joie se change en tristesse. -
Reina-Valera
13. Aun en la risa tendrá dolor el corazón; -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Même dans le rire le cœur s’attriste,
et la joie finit en chagrin.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Avec les deutérocanoniques
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Auteur : Collectif
Prix :
21.50 €
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Auteur : Collectif
Prix :
30.95 €
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Pour la Paix en Republique Democratique du Congo
Avec le verset : Ph 4.7 - NBS
11 priants Une prière de Liga
Participer
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Sainte Bible « Colombe »
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) • Auteur : Collectif • 1312 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter