Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Proverbes > 1 : 22

22. Jusqu'à quand, naïfs, aimerez-vous la naïveté ? ,Jusqu'à quand les insolents se plairont-ils à l'insolence,et les gens stupides détesteront-ils la connaissance ?

La Bible en français courant
22. « Vous, les ignorants, s'écrie-t-elle, combien de temps vous plairez-vous dans votre ignorance ? Vous, les insolents, combien de temps vous moquerez-vous de moi ? Vous, les sots, combien de temps refuserez-vous de comprendre ?
La Colombe
22. Jusques à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité ? ,Jusques à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, ,Et les insensés haïront-ils la connaissance ?
KJ
22. How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
King James
22. How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
Nouvelle Français courant
22. « Vous, les ignorants, s'écrie-t-elle, combien de temps vous plairez-vous dans votre ignorance ? Vous, les insolents, combien de temps vous moquerez-vous de moi ? Vous, les insensés, combien de temps refuserez-vous de comprendre ?
La Bible Parole de Vie
22. « Vous, les ignorants, vous aimerez votre ignorance jusqu'à quand ? Vous, les moqueurs, vous vous moquerez de moi jusqu'à quand ? Vous, les sots, vous refuserez de comprendre jusqu'à quand ?
Reina-Valera
22. ¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza,
Louis Segond 1910
22. Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
22. « Jusques à quand, niais, aimerez-vous la niaiserie ?
Jusques à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie
et les sots haïront-ils la connaissance ?

Notes

Notes : Proverbes 1:22

Jusqu’à quand : cf. Jr 4.14,21 ; 12.4 ; 31.22 ; 47.5. – naïfs v. 4n. – insolents : traduction traditionnelle moqueurs ; cf. 3.34 ; 9.7s,12 ; 13.1 ; 14.6,9 ; 15.12 ; 19.25,28s ; 20.1 ; 21.11,24 ; 22.10 ; 24.9 ; 29.8 ; cf. Es 28.14,22 ; 29.20. – stupides : même terme au v. 32 ; 3.35 ; 8.5 ; 10.1,18,23 ; 12.23 ; 13.16,19s ; 14.7s,16,24,33 ; 15.2,7,14,20 ; 17.10,12,16,21,24s ; 18.2,6s ; 19.1,10,13,29 ; 21.20 ; 23.9 ; 26.1ss ; 28.26 ; 29.11,20 ; Ps 49.11 ; 92.7 ; 94.8 ; Ec 2.14+.