Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Philippiens > 3 : 10

10. Il s'agit maintenant de le connaître, lui, ainsi que la puissance de sa résurrection et la communion de ses souffrances, en étant configurés à lui dans la mort,

La Bible en français courant
10. Tout ce que je désire, c'est de connaître le Christ et la puissance de sa résurrection, d'avoir part à ses souffrances et d'être rendu semblable à lui dans sa mort,
La Colombe
10. Mon but est de le connaître, lui, ainsi que la puissance de sa résurrection et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort, pour parvenir,
KJ
10. That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
King James
10. That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
Nouvelle Français courant
10. Tout ce que je désire, c'est de connaître le Christ et la puissance de sa résurrection, d'avoir part à ses souffrances et d'être rendu semblable à lui dans sa mort.
La Bible Parole de Vie
10. La seule chose que je veux, c'est connaître le Christ, et connaître la puissance qui l'a fait se lever de la mort. Ce que je veux, c'est souffrir avec lui et lui ressembler dans sa mort.
Reina-Valera
10. A fin de conocerle, y la virtud de su resurrección, y la participación de sus padecimientos, en conformidad á su muerte,
Louis Segond 1910
10. Afin de connaître Christ, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort, pour parvenir,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Il s’agit de le connaître, lui, et la puissance de sa résurrection, et la communion à ses souffrances, de devenir semblable à lui dans sa mort,

Notes

Notes : Philippiens 3:10

Cf. Rm 6.4-9 ; 8.11 ; 1Co 6.14 ; 2Co 4.10+ss ; voir aussi Jn 11.24-26. – Il s’agit… : litt. pour le connaître… ; autre traduction la foi (v. 9) qui consiste à le connaître… v. 8+. – la puissance de sa résurrection Rm 1.4n ; Ep 1.19s. – la communion de (ou la solidarité avec, 1.5n,7) ses souffrances Rm 8.17 ; Ga 6.17. – en étant… : litt. en étant configurés à sa mort ; terme apparenté v. 21 ; Rm 8.29n.