Philippiens > 2 : 7
7. mais il s'est vidé de lui-même,en se faisant vraiment esclave, ,en devenant semblable aux humains ; ,reconnu à son aspect comme humain,
-
La Bible en français courant
7. Au contraire, il a de lui-même renoncé à tout ce qu'il avait et il a pris la condition de serviteur. ,Il est devenu homme parmi les hommes, il a été reconnu comme homme ; -
La Colombe
7. mais il s'est dépouillé lui-même, en prenant la condition d'esclave, en devenant semblable aux hommes ; après s'être trouvé dans la situation d'un homme, -
KJ
7. But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: -
King James
7. But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: -
Nouvelle Français courant
7. Au contraire, il a de lui-même renoncé à tout ce qu'il avait et il a pris la condition de serviteur. Il est devenu un être humain parmi les êtres humains, il a été reconnu comme un homme ; -
La Bible Parole de Vie
7. Mais tout ce qu'il avait, il l'a laissé. Il s'est fait serviteur, il est devenu comme les hommes, et tous voyaient que c'était bien un homme. -
Reina-Valera
7. Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres; -
Louis Segond 1910
7. mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme, -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. Mais il s’est dépouillé,
prenant la condition de serviteur,
devenant semblable aux hommes,
et, reconnu à son aspect comme un homme,
Vidéos
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter