Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Philippiens > 2 : 17

17. Mais même si je dois être répandu comme une libation sur le sacrifice qu'est le service de votre foi, je m'en réjouis, et je me réjouis avec vous tous ;

La Bible en français courant
17. Peut-être mon sang va-t-il être versé, comme une offrande ajoutée au sacrifice que votre foi présente à Dieu. Si tel doit être le cas, j'en suis heureux et vous associe tous à ma joie.
La Colombe
17. Mais même si je sers de libation en plus du sacrifice et de l'offrande de votre foi, je m'en réjouis et je me réjouis avec vous tous ;
KJ
17. Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
King James
17. Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
Nouvelle Français courant
17. Et même si mon sang devait être versé pour participer au sacrifice que vous offrez à Dieu par votre foi, si cela arrive, je m'en réjouis et je vous associe tous à ma joie.
La Bible Parole de Vie
17. Mon sang, c'est-à-dire ma vie, sera peut-être ajouté comme une offrande au sacrifice que votre foi présente à Dieu. Pourtant, cela me rend heureux, et je me réjouis avec vous tous.
Reina-Valera
17. Y aun si soy derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y congratulo por todos vosotros.
Louis Segond 1910
17. Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m'en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Et même si mon sang doit être versé en libation dans le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis joyeux et m’en réjouis avec vous tous ;

Notes

Notes : Philippiens 2:17

si je dois… : autres traductions si mon sang doit être répandu comme une libation… ; si je répands une libation… ; cf. 3.3 ; 4.18 ; 2Co 12.15 ; 2Tm 4.6 ; sur les libations, offrandes de liquides accompagnant les sacrifices, voir aussi Gn 35.14n ; Ex 24.6-8 ; 29.40s ; Nb 15.1-16 ; 28.7 ; 29.6 ; Hé 9.19. – le sacrifice Rm 12.1+. – service, comme au v. 30 ; le terme grec correspondant a donné notre mot liturgie ; sur ce terme, voir aussi v. 25nss ; Ac 13.2n ; Rm 13.6 ; 15.27 ; 2Co 9.12. – je m’en réjouis 1.4+.