Osée > 9 : 16
16. Ephraïm est abattu, ,sa racine s'est desséchée ; ,ils ne porteront plus de fruit ; ,et s'ils ont des enfants, ,je ferai mourir le fruit chéri du ventre maternel.
-
La Bible en français courant
16. Éfraïm est bien atteint : ,ses racines sont desséchées, il ne portera plus aucun fruit. ,Et même si les femmes ont encore des enfants, ,j'enverrai à la mort leurs précieux rejetons. » -
La Colombe
16. Éphraïm est frappé, ,Sa racine est devenue sèche ; ,Ils ne porteront plus de fruit ; ,Et s'ils ont des enfants, ,Je ferai périr le fruit chéri de leurs entrailles. -
KJ
16. Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb. -
King James
16. Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb. -
Nouvelle Français courant
16. Éfraïm est bien atteint ! Ses racines sont desséchées, il ne portera plus aucun fruit. Et même s'ils ont encore des enfants, j'enverrai à la mort leurs précieux rejetons. » -
La Bible Parole de Vie
16. Éfraïm a reçu des coups.,Ses racines sont sèches, ,il ne produira plus de fruits.,Même si les femmes ont encore des enfants, ,je ferai mourir les fruits précieux,de leur ventre. » -
Reina-Valera
16. Ephraim fué herido, secóse su cepa, no hará más fruto: aunque engendren, yo mataré lo deseable de su vientre. -
Louis Segond 1910
16. Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s'ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Ephraïm a été frappé,
leur racine est desséchée,
de fruit, ils n’en donneront point.
Même s’ils enfantent,
je ferai mourir le fruit chéri de leur ventre.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter