Osée > 2 : 23
23. En ce jour-là je répondrai, ,— déclaration du SEIGNEUR —,je répondrai au ciel, ,et il répondra à la terre ;
-
La Bible en français courant
23. En ce jour-là, dit le Seigneur, ,je serai un Dieu qui répond : ,je répondrai aux besoins du ciel, ,qui répondra aux besoins de la terre, -
La Colombe
23. En ce jour-là, j'exaucerai,— Oracle de l'Éternel — -
KJ
23. And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God. -
King James
23. And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God. -
Nouvelle Français courant
23. En ce jour-là, dit le Seigneur, je serai un Dieu qui répond : je répondrai au ciel, qui répondra aux besoins de la terre ; -
La Bible Parole de Vie
23. Le SEIGNEUR déclare : ,« Ce jour-là, je répondrai,à ce que le ciel attend de moi, ,et le ciel répondra,à ce que la terre attend de lui. -
Reina-Valera
23. Y sembraréla para mí en la tierra, y tendré misericordia de Lo-ruhama: y diré á Lo-ammi: Pueblo mío tú; y él dirá: Dios mío. -
Louis Segond 1910
23. (2:25) Je planterai pour moi Lo Ruchama dans le pays, et je lui ferai miséricorde; je dirai à Lo Ammi: Tu es mon peuple! et il répondra: Mon Dieu! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
23. Et il adviendra en ce jour-là que je répondrai
– oracle du SEIGNEUR –,
je répondrai à l’attente des cieux
et eux répondront à l’attente de la terre.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter