Osée > 2 : 18
18. En ce jour-là,— déclaration du SEIGNEUR —,tu m'appelleras « mon Mari », ,tu ne m'appelleras plus « mon Baal ».
-
La Bible en français courant
18. « En ce jour-là, dit le Seigneur, elle m'appellera “mon mari” ,et non plus “mon Baal, mon Maître” . -
La Colombe
18. En ce jour-là,— Oracle de l'Éternel —,Tu m'appelleras : Mon mari ! ,Et tu ne m'appelleras plus : Mon Baal ! -
KJ
18. And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely. -
King James
18. And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely. -
Nouvelle Français courant
18. En ce jour-là, Israël, dit le Seigneur, tu m'appelleras “mon mari” et non plus “mon Baal, mon maître”. -
La Bible Parole de Vie
18. Le SEIGNEUR déclare : ,« Ce jour-là, ,elle m'appellera “mon mari”, ,elle ne m'appellera plus “mon Baal”, ,c'est-à-dire mon Maître. -
Reina-Valera
18. Y haré por ellos concierto en aquel tiempo con las bestias del campo, y con las aves del cielo, y con las serpientes de la tierra: y quebraré arco, y espada, y batalla de la tierra, y harélos dormir seguros. -
Louis Segond 1910
18. (2:20) En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
18. Et il adviendra en ce jour-là
– oracle du SEIGNEUR –
que tu m’appelleras « mon mari »,
et tu ne m’appelleras plus « mon baal, mon maître ».
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter