Osée > 2 : 17
17. De là, je lui donnerai ses vignes,et la vallée d'Akor,comme une porte d'espoir ; ,elle y répondra comme aux jours de sa jeunesse, ,comme au jour où elle monta d'Egypte.
-
La Bible en français courant
17. De là, je lui rendrai ses vignes ; ,la sinistre vallée d'Akor ,deviendra pour elle une porte ouvrant sur l'espérance. ,Elle m'y suivra volontiers, comme lorsqu'elle était jeune, ,comme au temps de la sortie d'Égypte. » -
La Colombe
17. De là, je lui donnerai ses vignes,Et la vallée d'Akor,Comme une porte d'espérance ; ,Elle y chantera comme au temps de sa jeunesse, ,Et comme au jour où elle remonta du pays d'Égypte. -
KJ
17. For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. -
King James
17. For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. -
Nouvelle Français courant
17. Puis, je lui rendrai ses vignes ; la vallée d'Akor, cette “vallée du malheur” deviendra pour elle une porte ouvrant sur l'espérance. Elle m'y suivra volontiers, comme lorsqu'elle était jeune, au temps de la sortie d'Égypte. -
La Bible Parole de Vie
17. Et là, je lui rendrai ses vignes, ,et je ferai de la Vallée d'Akor,— cette vallée du malheur —,la porte de l'espérance.,Là, elle me suivra,comme pendant sa jeunesse, ,comme au moment de la sortie d'Égypte. » -
Reina-Valera
17. Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales, y nunca más serán mentados por sus nombres. -
Louis Segond 1910
17. (2:19) J'ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu'on ne les mentionne plus par leurs noms. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Et de là-bas, je lui rendrai ses vignobles
et je ferai de la vallée de Akor
une porte d’espérance,
et là elle répondra comme au temps de sa jeunesse,
au jour où elle monta du pays d’Egypte.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter