Osée > 2 : 1
1. Pourtant le nombre des Israélites,sera comme le sable de la mer,qui ne peut ni se mesurer ni se compter ; ,au lieu même où on leur disait : ,« Vous n'êtes pas mon peuple ! »,on leur dira : « Fils du Dieu vivant ! »
-
La Bible en français courant
1. Mais un jour les gens d'Israël ,seront devenus trop nombreux pour être recensés, ,tels les grains de sable ,impossibles à compter sur le bord de la mer. ,Et là même où Dieu leur disait : “Vous n'êtes pas mon peuple”, ,il les nommera au contraire : “Fils du Dieu vivant.” -
La Colombe
1. Pourtant le nombre des fils d'Israël,Deviendra comme le sable de la mer, ,Qui ne peut ni se mesurer ni se compter ; ,A l'endroit où on leur disait : ,Vous n'êtes pas mon peuple ! ,On leur dira : ,Fils du Dieu vivant ! -
KJ
1. Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. -
King James
1. Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. -
Nouvelle Français courant
1. Pourtant, le jour viendra où, à l'image des grains de sable sur une plage, les gens d'Israël seront devenus si nombreux qu'on ne pourra ni les recenser, ni les compter. Et alors qu'il leur avait été dit : « Vous n'êtes pas mon peuple », on les appellera : « Les enfants du Dieu vivant ». -
La Bible Parole de Vie
1. Un jour, les gens d'Israël,seront aussi nombreux,que les grains de sable au bord de la mer.,On ne pourra pas du tout les compter.,Dieu ne leur dira plus : ,« Vous n'êtes pas mon peuple. »,Au contraire, il les appellera,« Fils du Dieu vivant ». -
Reina-Valera
1. DECID á vuestros hermanos, Ammi, y vuestras hermanas, Ruhama: -
Louis Segond 1910
1. (2:3) Dites à vos frères: Ammi! et à vos soeurs: Ruchama! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Le nombre des fils d’Israël sera comme le sable de la mer
qu’on ne peut ni mesurer ni compter,
et il arrivera qu’à l’endroit où on leur disait :
« Vous n’êtes pas mon peuple »,
on leur dira : « Fils du Dieu vivant »,
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter