Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Osée > 10 : 5

5. Ceux qui demeurent à Samarie seront consternés au sujet des génisses de Beth-Aven ; ,le peuple mènera deuil sur l'idole, ,et ses desservants trembleront pour elle, ,pour sa gloire qui s'en va en exil, loin d'eux.

La Bible en français courant
5. Les habitants de Samarie honorent une sorte de veau ,qui se trouve à Béthel-l'enfer. ,Son peuple et ses prétendus prêtres ,mènent grand deuil devant lui. ,Ils peuvent bien acclamer sa gloire : elle est perdue pour lui !
La Colombe
5. Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des génisses de Beth-Aven ; ,Le peuple mènera deuil sur l'idole, ,Et les prêtres qui la servent trembleront pour elle, ,Pour sa gloire, qui s'en va du milieu d'eux.
KJ
5. The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
King James
5. The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
Nouvelle Français courant
5. De plus, les habitants de Samarie honorent une espèce de vache qui se trouve à Béthel-l'enfer. Son peuple est en deuil et ses prétendus prêtres dansent autour d'elle en son honneur. Mais sa gloire est emportée, elle va se perdre au loin !
La Bible Parole de Vie
5. Les habitants de Samarie ont peur,pour le veau d'or de Beth-Aven.,Son peuple et ses prêtres,lui font des funérailles.,Ils peuvent bien danser de joie,à cause de sa beauté.,Maintenant, elle a disparu !
Reina-Valera
5. Por las becerras de Beth-aven serán atemorizados los moradores de Samaria: porque su pueblo lamentará á causa del becerro, y sus sacerdotes que en él se regocijaban por su gloria, la cual será disipada.
Louis Segond 1910
5. Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth Aven; Le peuple mènera deuil sur l'idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Les habitants de Samarie tremblent pour les génisses de Beth-Awèn,
car son peuple est en deuil au sujet du veau,
ainsi que sa prêtraille.
Qu’ils se réjouissent de sa magnificence,
maintenant qu’elle est transportée loin de nous !

Notes

Notes : Osée 10:5

Samarie 7.1n. – génisses : cf. 8.5n. – Beth-Aven 4.15n. – sur l’idole : litt. sur lui. – ses desservants : le terme hébreu qui apparaît ici est réservé dans la Bible aux prêtres des idoles (de même en 2R 23.5 et So 1.4) ; sans doute d’origine étrangère (il semble dériver d’un verbe assyrien pour se prosterner), il rappelle en hébreu d’autres familles de mots évoquant, soit l’excitation ou l’échauffement, soit le noir ou une couleur sombre (cf. Jb 3.5 ; Lm 5.10). – trembleront : on a aussi compris se réjouiront (ironiquement ?), danseront (rite de deuil ?) ; le verbe hébreu fait assonance avec celui qui est traduit par s’en va en exil. – Voir gloire.