Osée > 10 : 4
4. Ils parlent, parlent, ,maudissent pour tromper, ,concluent des alliances, ,et le jugement bourgeonne,comme une plante vénéneuse, ,dans les sillons des champs.
-
La Bible en français courant
4. Ils tiennent des palabres, ils font de faux serments, ,ils concluent des alliances, mais le droit n'est plus pour eux ,qu'une herbe vénéneuse poussant dans un champ labouré. -
La Colombe
4. Ils prononcent des paroles,En faisant des serments inutiles, ,En concluant une alliance.,Aussi le jugement bourgeonnera,Comme une plante vénéneuse, ,Dans les sillons des champs. -
KJ
4. They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. -
King James
4. They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. -
Nouvelle Français courant
4. Ils multiplient les discussions, les malédictions pour un oui, pour un non, ils concluent toutes sortes d'alliances ; mais le droit n'est pour eux qu'une herbe vénéneuse poussant dans un champ labouré. -
La Bible Parole de Vie
4. Ils parlent beaucoup, ,ils font de faux serments, ,ils signent des accords.,Mais le respect du droit est pour eux,comme une herbe à poison,qui pousse dans un champ labouré. -
Reina-Valera
4. Han hablado palabras jurando en vano al hacer alianza: por tanto, el juicio florecerá como ajenjo en los surcos del campo. -
Louis Segond 1910
4. Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu'ils concluent une alliance: Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. On prononce des paroles,
on fait de faux serments,
on conclut des alliances,
et le droit pousse comme une plante vénéneuse sur les sillons des champs.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter