Osée > 10 : 13
13. Vous avez labouré la méchanceté, ,moissonné l'injustice, ,mangé le fruit de la dissimulation.,Parce que tu as mis ta confiance dans ta voie, ,dans le nombre de tes guerriers,
-
La Bible en français courant
13. Mais vous avez cultivé le mal, vous avez donc récolté le crime, ,et vous avez eu à goûter le fruit de la trahison. ,« Israël, tu t'es fié à tes propres méthodes ,et au nombre de tes soldats. -
La Colombe
13. Vous avez cultivé le mal, ,Moissonné la perversité, ,Mangé le fruit de la fourberie ; ,Car tu as eu confiance dans ta voie,Dans le nombre de tes vaillants hommes. -
KJ
13. Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men. -
King James
13. Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men. -
Nouvelle Français courant
13. Mais vous avez cultivé le mal, et récolté le crime, vous avez mangé le fruit de la trahison. Israël, tu as mis ta confiance dans des manœuvres politiciennes et dans le grand nombre de tes soldats. -
La Bible Parole de Vie
13. Mais vous avez cultivé la méchanceté, ,vous avez récolté le mal,et vous avez mangé le fruit du mensonge.,« Israël, tu as compté sur tes propres forces, ,sur tes nombreux combattants. -
Reina-Valera
13. Habéis arado impiedad, segasteis iniquidad: comeréis fruto de mentira: porque confiaste en tu camino, en la multitud de tus fuertes. -
Louis Segond 1910
13. Vous avez cultivé le mal, moissonné l'iniquité, Mangé le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Vous avez labouré la méchanceté
et récolté l’iniquité,
vous avez mangé un fruit de mensonge.
Tu as mis ta confiance dans ta puissance,
dans la multitude de tes guerriers.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter