Osée > 10 : 12
12. Vous, semez pour vous la justice, ,moissonnez à la mesure de la fidélité, ,défrichez-vous un champ nouveau ! ,Il est temps de chercher le SEIGNEUR, ,jusqu'à ce qu'il vienne,et fasse pleuvoir pour vous la justice.
-
La Bible en français courant
12. Semez ce qui est juste, vous récolterez la bonté ; ,défrichez-vous un champ nouveau : ,le moment est venu pour vous ,de vous tourner vers moi, le Seigneur, ,jusqu'à ce que je vienne répandre sur vous le salut. -
La Colombe
12. Et vous, semez pour la justice, ,Moissonnez dans la loyauté, ,Défrichez-vous un champ nouveau ! ,Il est temps de chercher l'Éternel, ,Jusqu'à ce qu'il vienne,Et répande pour vous la justice. -
KJ
12. Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you. -
King James
12. Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you. -
Nouvelle Français courant
12. Semez ce qui est juste, vous récolterez la bonté ; défrichez-vous un champ nouveau : le moment est venu de vous tourner vers le Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne répandre sur vous le salut. -
La Bible Parole de Vie
12. Si vous semez ce qui est juste, ,vous récolterez la bonté.,Défrichez pour vous un nouveau champ.,C'est le moment de me chercher, ,moi, le SEIGNEUR, ,en attendant que je vienne,faire pleuvoir sur vous la justice. -
Reina-Valera
12. Sembrad para vosotros en justicia, segad para vosotros en misericordia; arad para vosotros barbecho: porque es el tiempo de buscar á Jehová, hasta que venga y os enseñe justicia. -
Louis Segond 1910
12. Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Éternel, Jusqu'à ce qu'il vienne, et répande pour vous la justice. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. Faites-vous de justes semailles,
vous récolterez de généreuses moissons ;
défrichez-vous un champ nouveau ;
c’est maintenant qu’il faut chercher le SEIGNEUR
jusqu’à ce qu’il vienne répandre sur vous la justice.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter